Transcription d’une conversation téléphonique
en arabe entre un officier soudanais et un mercenaire après les combats d’Amdam (7 mai
2009)
Source : site internet du palais de Déby
L'officier soudanais: Allô! Comment allez-vous?
Le responsable mercenaire : Bonjour. «Assalam aleikum wa
rahmatoullahi wabarakatouhou»
L'officier soudanais: Oui. Comment allez-vous?
Le
responsable mercenaire: Très bien. Dieu merci. Que Dieu vous
bénisse!
L'officier soudanais: Avez-vous eu des affrontements encore?
Le responsable mercenaire : Non.
Nous n'avons pas eu des affrontements. Chaque groupe s'est retranché.
L'officier
soudanais: P....! Comment cela?
Le responsable mercenaire: Chaque camp fait sa
stratégie tout seul. Les gens se trahissent. Ils ne veulent pas combattre.
L'officier soudanais: Allô! Vous êtes maintenant seuls?
Le responsable mercenaire: Oui, nous sommes maintenant isolés. Nous sommes seuls et les gens ne veulent pas
combattre.
L'officier
soudanais: Allô!
Oui?
Le responsable
mercenaire: Oui. Les gens ne veulent pas combattre. Les Ouaddaïens et les Goranes ne veulent pas
combattre.
L'officier
soudanais: Comment?
Le responsable mercenaire: Ils ne veulent pas combattre pour de bon. C'est comme
ça!
L'officier soudanais: Est-ce que toutes les trois colonnes étaient regroupées?
Le responsable mercenaire: Non, pas les trois colonnes. Les gens se sont regroupés en tendances. Maintenant, ils se sont regroupés seuls et nous aussi, nous sommes
regroupés ici seuls. Si les forces gouvernementales
viennent nous attaquer, nous allons nous défendre. Si elles ne viennent pas, nous attendrons jusqu'à demain.
L'officier soudanais: Ok! D’accord. Avez vous rencontré les responsables du commandement?
Le responsable mercenaire: Non, c'est regrettable! Nous n'avons pas appelé les gens du commandement. Nous sommes coupés d'eux.
L'officier soudanais: Ok! Que Dieu vous protège!
Le responsable mercenaire: Amen.